Alih Bahasa : Ry@Di Samarinda, 26 Maret 2019.
Source : explosiveskull.
Aku sudah menyukaimu saat kita masih di Sekolah Dasar...
...di kelas Pak Lorenzo.
Aku juga menyukaimu.
Seandainya aku tahu itu.
Meski aku harus butuh buku panduan saat itu.
Pernah berpikir untuk melakukan hal lain?
Cari pekerjaan yang lain?
Yang tak serius atau semacam itu.
Bekerja di mal untuk sementara.
Biar aku melihatmu jika kau tak keberatan.
Sudah lama aku tak melihatmu.
Aku sudah bicara dengan Andre hari Selasa.
Kau tertarik jika ada hasilnya?
Sebelum aku pertimbangkan panggilan semacam itu...,
...aku harus menyesuaikan diri dulu.
Tentu.
Jalan-jalan, menghirup udara, menatap langit...,
...lihat bagaimana birunya di luar.
Nikmati saja.
Setelah aku stabil, aku akan memberitahumu.
Ngomong-ngomong...
...terima kasih sudah mengaturnya dengan Lana.
Dan menjemputku.
Tentu.
Sampai jumpa.
Sayang, kembali ke kamarmu, oke?
Ibu sibuk./ Ini bukan Ethan.
Henry?
Ya.
Pakai bajumu.../ Dengar...
Aku sedang ada tamu sekarang. Aku...
Pakai bajumu dan suruh keluar negro itu...
...atau tongkat bisbol ini akan menghajar kepalanya.
Lebih cepat.
Dengar, kau tak berhak datang kemari.
Ini ada tongkat bisbol dan pintu ini sangat tipis.
Baiklah, baiklah.
Kami berpakaian dulu. Sial.
Memaksa temanku keluar.
Kau harus berjanji takkan menyakitinya.
Keluar.
Kau telpon ibuku lagi, akan kupecahkan kepalamu.
Mengerti?/ Ya.
Baiklah.
Bawa kantong sampah yang ada di luar ke tempat sampah.
Oke, baik.
Bodoh, kau membuatku rugi.
Bu, sudah berapa lama kau lakukan ini?
Tidak lama.
Kenapa dengan pekerjaanmu di toko grosir itu?
Aku dipecat.
Aku meninggalkan uang untukmu sebelum aku masuk penjara.
Cukup banyak untuk hidup.
Sudah habis.
Ya...
Dan aku bisa lihat bekasnya di lenganmu.
Dengar, kau tak berhak menceramahiku.
Kau masuk penjara. Aku lakukan apa yang harus ku lakukan.
Bu, langsung ke intinya saja.
Tak ada gunanya berdebat tentang hari kemarin.
Kau tak bisa lakukan ini.
Melacur, pakai narkoba...
...dan terutama jangan di depan Ethan.
Dia bukan anak kecil lagi.
Dan kau lakukan hal-hal itu di sekitarnya...,
...itu akan merusaknya secara permanen.
Jadi, kau akan menjaga kami sekarang, ya?
Seperti yang ayahmu lakukan...
...saat dia kabur dengan pacar homo-nya?
Ayah adalah hari kemarin yang tidak berharga.
Kau dapat peluang keluar dari penjara?
Ya.
Dengar, kita menunggak 6 bulan tagihan, sewa, semuanya.
Dan tukang tagih, mereka berdengung seperti nyamuk...
Oke.
Bereskan dirimu dan tempat ini...
...dan aku akan cari solusinya.
Ethan ada di rumah?
Apa?
Ini aku.
Henry?
Kapan kau keluar?/ Hari ini.
Boleh aku masuk?
Ya...
Ibu menyuruhku kunci pintu...
...karena seorang pria akan datang nanti.
Aku datang.
Sepertinya kau bisa beri pelumas.
Bu, kau punya makanan? Aku mencium aroma yang enak.
Aku punya makanan Italia.
Cocok untukku.
Sepertinya kau sering olahraga.
Ya, aku lakukan angkat beban.
Lakukan dengan benar.
Jadi, kau ingin tunjukkan padaku video game itu...
...yang kau ceritakan dalam suratmu?
Kau akan tinggal?
Ya...
...sampai semuanya benar.
Tiga Minggu Kemudian...
Mana punyaku?
Tumpah.
Kau tak berniat untuk kembali dan ambilkan aku lagi?
Aku buru-buru.
Kita punya sedikit waktu dan kesempatan.
Sontoloyo.
Ku pikir kau tak keberatan jika...
...aku bercerita sedikit.
Tidak.
Cerita dimulai di ladang Jamaika di mana...
Davids akan lakukan taktik pipa bocor?
Biasanya berhasil, ya.
Kau masih berpendapat...
...permen karet hanya untuk pengecut dan orang bodoh?
Ya dan memang benar.
Pergilah, aku tidur.
Ayolah, aku tidur.
Maaf mengganggumu, Tuan Vasquez...,
...tapi ada kebocoran dari apartemenmu.
Aku harus masuk dan memeriksa pipamu.
Aku tak melihat ada yang bocor.
Pengelola menyewaku untuk memeriksa pipamu.
Biarkan aku masuk dan aku akan mengurusnya secepat mungkin.
Tuan Vasquez?
Tuan.
Aku harus masuk dan memeriksa pipa-pipa itu.
Tuan Vasquez.
Aku sedang berpakaian.
Polisi. Jangan bergerak.
Jangan gerakkan tanganmu lagi, comprende?
Baiklah. Ya.
Anthony.
Sialan, bung. Sial.
Ada orang lain di sana?
Mi novia.
Dia di kamar tidur. Hanya dia.
Dia punya senjata? Wanita yang kau tinggalkan ini?
Tidak.
Siapa namanya?
Jika kau masih ingat.
Bung, bisakah kau...
Sial!
Ada sesuatu di sepatumu.
Ya, aku tahu. Siapa namanya?
Rosalinda./ Kedengarannya seperti dua nama.
Sepertinya./ Ya. Itu hanya satu nama.
Kau yakin hanya ada satu wanita di sana?
Hanya satu, bung, hanya dia.
Rosalinda!
Ini Polisi Bulwark.
Aku ingin kau buka pintu dan keluar dengan tangan ke atas.
Rosalinda, kau di sana?
Rosalinda bisa bahasa Inggris?
Ya, ya, tapi dia bermasalah dengan telinganya, bung.
Dia tuli?/ Dia memakai sesuatu, bung...,
...agar bisa mendengar lebih baik tapi tak di pakai saat dia tidur.
Sepertinya dia pendengkur.
Ya, itu di sebut Apnea Tidur, bung.
Dia punya senjata api?
Tidak, bung, tapi dia punya semprotan merica di dompetnya...,
...jadi kau tahu...
Oh, Ayolah. Ayo, bung./ Ini akan pas.
Sial, itu menghambat aliran darahku.
Kami akan kembali sebelum kakimu membiru.
Mungkin.
Jauh lebih bagus daripada tempatku.
Bahkan baunya.
Kita harus temui David.
Petugas?/ Detektif?
Kau mahir sekali berperan jadi tukang ledeng ini.
Sepupuku tukang ledeng.
Vasquez sudah tertangkap?
Di tangga darurat.
Pacarnya yang tuli ada di sini.
Kalian akan menembaknya?
Dia punya pistol./ 75 persen, ya.
Baiklah. Kau ingin aku dimana.
Jendela.
Harusnya biarkan tukang ledeng yang masuk.
Polisi. Oke?
Comprende, si atau tidak?
Tasnya agak berat.
Kau tahu berapa banyak kosmetik...
...yang di bawa wanita latin?/ Ya, masih ingat.
Dia punya senjata.
Ayolah. Ayo, sayang.
Kau diam di sana.
Tutup pintu dan hidupkan kipas angin.
Di mana novio-mu meletakkan ransel hijau...
...yang kau dapat tadi malam?
Boleh aku berpakaian?
Aku kedinginan.
Aku tak mengerti itu, kau?
Tidak.
Seperti suara lumba-lumba.
Ku harap dia bisa bicara lebih jelas...
...saat menjawab pertanyaan kita.
Di mana ransel hijau itu?/ Aku akan menelepon pengacara.
Aku ingin... itu katanya?
Di mana ransel hijau itu?
Kami melihat Vasquez membawanya kemari tadi malam jam 11:00...,
...pria besar yang kabur dan meninggalkanmu bersama kami.
Kau lihat, ada saatnya...
...kau akan temukan belahan jiwamu.
Beritahu kami di mana itu...
...agar aku dan mitraku bisa selesai tepat waktu...
...untuk sarapan istimewa di Bert's.
Mungkin itu alasan yang cukup untuk melupakan semua tentang dirimu...
...dan senjatamu itu.
Di mana itu?
Dalam lemari.
Di sana.
Di dinding di belakang pakaian itu.
Aku mencium aroma tiga buah telur.
Cokelat Hash...
...dan roti panggang Pumpernickel.
Di tambah kopi yang kau berutang padaku.
Petugas./ Detektif?
Seret Vasquez masuk.
Ada uang tunai, narkoba, dan dua orang dungu...
...untuk di bawa ke kantor pusat dan dibuatkan laporan.
Kau bilang jika aku katakan di mana tas itu kau akan melepaskanku.
Kau mengerti apa yang dikatakannya?/ Tidak.
Laki-laki atau perempuan ini menyanyikan lagu ini?
Tidak tahu.
Susah untuk membedakannya akhir-akhir ini.
Ku pikir sudah tak ada bedanya.
Kelak para pria akan berkata, "Kami hamil,"
...kepada istri mereka.
Sarapan istimewa-mu.
Terima kasih.
Aku heran kenapa Letnan Kepala suka sekali seperti ini?
Permisi.
Bisakah kau kemas makanan kami ke kotak untuk di bawa?
Kau ingin aku mengemas semua...
...yang baru saja kubawa dari sana?
Benar.
Aku akan ambilkan kotak untuk di bawa pulang.
Kalian berdua menabrak truk yang penuh dengan sarapan prasmanan?
Kami sedang sarapan istimewa di Bert's...
...saat kami terima SMS-mu...
...lalu kami masukkan kotak dan menuju kemari sambil mengunyah.
Aku suka roti Pumpernickel-nya.
Mereka dapat roti segar itu dari Jeanette...,
...toko roti di seberang jalan.
Ada masalah dengan penyergapan yang kalian buat pagi ini.
Siapa yang mengeluh?
Warga sipil, melihatmu keluar dari tangga darurat.
Vasquez bersenjata dan mengancam.
Kami lakukan apa yang.../ Ada video-nya.
Kau sudah melihatnya?
Aku sudah. Tidak buruk.
Harusnya bisa jauh lebih bagus.
Kualitas suaranya jelek.
Yang merekam terlalu jauh jadi suaranya tidak jelas.
Itu membantu kita./ Siapa yang memberitahumu?
Kontakku di Channel 7.
Kacau.
Kapan ditayangkan?/ Jam enam.
Kau akan baik-baik saja.
Jadi, ku pikir inilah akhir diskusi kita saat ini...
...soal kenaikan gaji dan promosi.
Kacau.
Kami tak menghajar Vasquez sebanyak itu.
Sebagian besar aku, Anthony.../ Dia yang banyak menghajarnya.
Tn. Lurasetti ada dalam video itu juga...,
...tersenyum lebar seperti di foto buku tahunan...
...saat kau menginjak leher hombre itu.
Inspektur kita...
...orang Meksiko-Amerika itu takkan bersikap lunak.
Meskipun produktivitas-mu patut di contoh dan itu mencegahmu...
...kehilangan lencanamu.
Politik seperti biasa.
Seperti ponsel dan sama menjengkelkannya...,
...politik ada di mana-mana.
Di cap sebagai rasis di forum publik hari ini...
...sama rasanya seperti dituduh sebagai komunis di tahun 50-an.
Pernyataan yang mungkin ofensif itu...
...mungkin di buat melalui panggilan telepon pribadi...
...dari minoritas yang menjual narkoba pada anak-anak.
Industri hiburan, yang dulu di kenal sebagai berita...,
...butuh orang jahat./ Itu jelas lebih...
...munafik daripada media yang menciptakan persepsi...
...intoleransi dengan intoleransi total.
Itu omong kosong.
Tapi itu kenyataan.
Tapi aku bukan rasis.
Setiap "Hari Martin Luther King" aku memesan secangkir kopi hitam.
Berapa lama skorsing ini?
Enam minggu.
Tanpa gaji.
Kami butuh waktu.
Aku tahu apa yang di lakukan oleh para detektif.
Pergilah, makan Pumpernickel.
Ridgeman.
Lain kali hati-hati.
Mata digital ada di mana-mana.
Aku melakukan apa yang ku pikir terbaik saat aku di luar sana.
Aku seperti itu saat kita masih mitra...
...dan sampai sekarang.
Ada alasan kenapa aku duduk di belakang meja ini bekerja...
...dan kau di luar sana, jongkok di pintu darurat...
...dalam udara dingin selama berjam-jam...
...dengan mitra yang 20 tahun lebih muda darimu.
Anthony memang bawel tapi dia solid.
Bukan itu maksudku.
Calvert dan Ridgeman, Sita Kiriman Narkoba $ 5.000.000 dan Membuat 8 Penangkapan.
Terima kasih sudah memberi tahu kami soal ini...
...dan pembelaan atas nama kami pada inspektur...
...aku sangat hargai itu.
Satu hal sebelum kau pergi.
Aku melihat video ini beberapa kali.
Kau melakukan kekerasan lebih banyak dari yang kau butuhkan.
Dan saat kita masih bermitra...
...kau tak sekasar itu.
Lalu?
Ini tak sehat untukmu...
...melakukan kekerasan selama kau suka.
Kau memang dapat hasil...,
...tapi kau kehilangan perspektif dan rasa iba.
Beberapa tahun lagi di luar sana dan kau akan menjadi...
...mesin giling yang penuh paku...
...dan berbahan bakar kemarahan.
Ada banyak orang dungu di luar sana.
Ya.
Gunakan waktu skorsingmu untuk berpikir.
Bicarakan dengan Melanie.
Habiskan waktu dengannya dan Sara.
Ya, baiklah.
Aku tak mau.
Sara?
Ya, Bu, ini aku.
Sayang?
Kenapa?
Sayang?
Kemari.
Selamat malam. Dan selamat datang, Tn. Lurasetti.
Semua yang lahir di New York...
...memanggilku Tony./ Tony, ya.
Tunggu sebentar.
Apa ada yang salah dengan itu, Tony?
Tidak, tidak, cantik. Persis seperti yang kau janjikan.
Cuma... Jika Denise ragu untuk bilang ya...
...saat aku berlutut, cincin ini akan...
...mendorongnya ke arah yang benar.
Aku dapat masalah di tempat kerja.
Kau butuh paket pembayaran?
Dengan senang hati aku.../ Terima kasih.
Tabunganku cukup untuk ini. Ini masalah yang berbeda.
Istriku punya dua saudara laki-laki yang terapis...
...dan tiga saudara perempuan yang jadi pengacara.
Tidak, masalahku tak butuh profesional seperti itu.
Aku hanya sedang memikirkan masa depan seperti apa...
...yang akan kutawarkan pada pacarku dan, kau tahu...,
...kehidupanku takkan punya banyak berlian.
Isi Brankas 2B: Dikonfirmasi. Lama Penyimpanan: Tak Diketahui.
Kau harus siap besok malam.
Oke. Kau harus hati-hati di bagian ini.
Ada singa.
Bisa kita tembak mereka?
Ya. Tapi itu sangat sulit...
...kecuali jika kau punya shotgun.
Tidak jika kita dapat satu... Oh, sial.
Oke, lihat. Sembunyi di belakangku.
Oke, tetap di sana.
Kau menembak singa itu.
Oke, lihat, kita harus pergi. Ada lagi yang akan datang.
Oke, setelah kau seberangi sungai ini...,
...kita harus mencari sarang ular boa.
Kau sudah siap untuk safari sungguhan.
Bahkan jika kakiku bisa jalan...
...aku tak ingin berburu hewan sungguhan.
Itu hobi orang bule kaya.
Tetap saja, kau sangat ahli dalam permainan ini.
Dan permainan yang satunya.
Ya, inilah yang ingin aku lakukan jika aku dewasa.
Bermain video game?/ Tidak. Tidak, menjadi desainer game.
Untuk menciptakan dunia yang...,
...kau tahu, berbeda dari luar.
Ada sekolah yang mengajarimu bagaimana melakukan itu?
Perguruan tinggi atau apa?/ Ya. Ada sekolahnya.
Mungkin setelah kau lulus SMA, kau bisa...
Aku harus pergi.
Kau bisa simpan petualangan ini?
Ya. Aku bisa menyimpannya.
Baiklah.
Sepupunya akan berada di sana saat ini.
Ya.
Aku tak suka melakukan sesuatu...
...yang menyisakan tanya di mana-mana.
Ya. Aku juga tidak.
Tapi mereka sudah berangkat.
Kau sudah terima uang muka kami.
Di tambah, Andrei sudah menjamin mereka.
Andrei sendiri dipertanyakan.
Kau punya "penjamin" kita?
Di tempat sarung tangan.
Kenapa dibungkus plastik?
Kadang-kadang orang negro tak punya waktu pakai sarung tangan...
...atau menghapus sidik jarinya.
Ya. Kita tak perlu menggunakannya.
Kita habisi mereka di mobilnya saat kita dapat kesempatan.
Masuk ke mobil dan kabur.
Mudah sekali.
Kedua detektif itu difilmkan oleh...
...warga Bulwark yang peduli pagi ini.
Kedua mitra itu telah di skors.
Brett Ridgeman di dakwa menggunakan kuasa berlebihan...
...pada tahun 1998 dan 2004...
Dan Anthony Lurasetti diskors karena melanggar...
...kode etik tahun lalu.
Komisaris polisi telah menolak berkomentar...
Kau punya lima detik untuk menyerahkan uang di lacimu.
Oke. Oke.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima./ Ambillah.
Oh, aku sangat butuh sebungkus...
Ku mohon.
Sepatu!
Aku lupa.
Hei./ Hei.
Mau bir?/ Tidak, terima kasih.
Aku harus minum beberapa obat tambahan hari ini.
Aku ikut sedih mendengarnya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jadi ada apa?
Beberapa anak mengganggu Sara dalam perjalanan pulang dari bus...
...dan salah satu melemparkan es soda jeruk ketubuhnya.
Anak-anak apa?/ Dia tidak kenal.
Empat orang kulit hitam, satu di atas sepeda.
Tapi apa itu penting? Itu yang kelima kalinya.
Lingkungan sialan ini...,
...menjadi makin buruk saja.
Dia baik-baik saja?/ Ya, begitulah. Tapi...,
...pulang dari sekolah dan berjalan empat blok...
...harusnya tak jadi siksaan baginya./ Tidak. Harusnya tidak.
Jadi kau menawarkan untuk menjemput dan mengawalnya?
Tentu saja.
Dia tahu itu tak mudah bagiku untuk sering berkendara...
...dan dia juga malu.
Dia punya dua set DNA polisi, jadi tentu saja dia tangguh.
Ya, terutama untuk usia dan jenis kelaminnya.
Tapi makin dewasa, dia makin feminin.
Dan anak-anak ini akan mulai berpikir macam-macam...
...padanya, jika sekarang mereka belum melakukannya.
Kau tahu, aku tak pernah berpikir aku ini rasis...
...sebelum tinggal di daerah ini.
Aku hampir liberal seperti mantan polisi. Tapi sekarang...
Kita benar-benar harus bergerak./ Aku tahu.
Tidak. Kemarin atau sehari sebelumnya.
Aku tahu.
Hal ini yang terjadi padamu dan Anthony sekarang...,
...itu takkan membantu./ Kau melihat video Vasquez?
Ya./ Dan?
Sudah saatnya kau beli jaket baru.
Ya.
Beberapa orang berkomentar.
Aku pernah cerita...
...aku menelepon Penyedia Jasa Keamanan Bulwark...
...dan aku bertanya pada mereka.../ Kau takkan jadi sekuriti.
Kita butuh uang untuk bergerak.
Benar-benar tidak.
Aku bisa minum penghilang rasa sakit jika.../ Tidak. Kau minum obat itu hanya untuk...
...mengupas kentang. Ini tak layak untuk diperdebatkan.
Tapi aku ingin melakukan sesuatu.
Aku perlu melakukan sesuatu...
...sebagai seorang ibu, sebagai mantan polisi.
Atau suatu hari nanti, kau dan aku berada di rumah sakit...
...dan putri kita berbicara dengan konselor pemerkosaan.
Ya.
Aku akan tangani ini.
Bagaimana?
Ada jalannya.
Tapi itu bukan sesuatu yang akan kita bicarakan...
...takkan pernah.
Oke.
Sara.
Ya?
Film tentang bayi singa sedang di putar...
...jika kau ingin menontonnya bersamaku.
Tapi jika kau lebih suka membaca itu...,
Tak apa-apa.
Aku hanya menatap halaman yang sama selama 20 menit.
Hei, kau ingin camilan?
Tentu.
Kau baik-baik saja atas apa yang terjadi?
Ya, aku baik-baik saja.
Hei.
Kau mau kue?/ Tidak, terima kasih.
Mereka sangat imut sebelum mereka menjadi besar.
Aku masih ada pekerjaan. Kembali beberapa jam lagi.
Aku kemari untuk bicara dengan Friedrich atau Freddie.
Dan aku harus bilang.../ Bilang padanya Ridgeman ada di sini.
Aku akan lihat apa dia ada./ Dia ada.
Berapa ini? Tak ada label harganya.
Lima ribu dollar.
Ini antipeluru?
Kau mau minum?
Aku kemari bukan untuk minum.
Ya.
Kau ingin setelan baru?
Sekarang kau punya banyak waktu luang?
Tidak./ Lalu kenapa kau memutuskan untuk...
...berkunjung ke tokoku malam ini?
Bagaimana kabar putramu?
Baik, sangat baik.
Ibunya dan aku...
...akan membawanya mengunjungi beberapa kampus bulan depan.
Dia dapat nilai sangat tinggi untuk ujiannya.
Ku pikir dia punya potensi.
Terima kasih.
Aku tahu kau tak suka basa-basi.
Dia masih anak-anak, pemimpin kelompok itu di penjara...
...dan aku tahu kelak aku bisa dapat sesuatu yang lebih berharga darimu...
...jika aku membiarkannya lolos.
Apa yang bisa kubantu?/ Aku butuh petunjuk.
Dan apa yang kau ingin temukan?
Dealer, atau pembeli.
Lebih disukai dari luar kota.
Aku tak punya informasi yang baik seperti dulu.
Hubungi seseorang.
Aku harus.
Sekarang.
Anthony. Ya.
Datang ke tempatku pukul 4:30.
Ya, subuh.
Pasang plat nomor palsumu.
Bawa semua perangkat keras dan berpakaian santai.
Kau polisi terkenal yang ku lihat di berita?
Ada alasan kau lakukan ini?
Ada.
Semuanya baik-baik saja denganmu dan Melanie?
Mereka baik.
Kau akan beritahu aku untuk apa semua ini?
Aku akan tidur.
Apa yang akan kita...
Pergi saja ke jalan nomor 19 dan Brant.
Kenapa kita harus pergi kesana?
Setiap jawaban yang kuberikan padamu...
...akan menimbulkan tiga kali lebih banyak pertanyaan.
Biarkan aku tidur selagi bisa dan...
...saat kita sampai di sana, kau akan dapat jawabanmu...
...dan tidur sejenak jika kau butuh.
Kedengarannya seperti taruhan.
Nomor 19 dan Brant.
Kau sadar kita sedang di skors.
Bangunkan aku di jalan nomor 18.
Kita sudah di nomor 18.
Pojok kanan.
Sebelum kau menyentuh apa-apa.
Asbak.
Salah satu "Jeruk Besar" ini dibuka oleh apartemenku.
Matang dan segar.
Jelek?/ Aku belum pernah masuk kesana.
Ku pikir masakan Denise.
Hanya di tempatnya.
Dia hanya berbelanja di toko organik...
...yang mengkhususkan diri dalam meredakan rasa bersalah.
Menepi di dekat tempat sampah ini.
Di sini bagus?/ Sempurna.
Ambil dua.
Sesuatu terjadi di Kamar 633 yang berplester cokelat itu.
Apa?
Sulit untuk diceritakan.
Terutama karena apartemen 633 itu tak pernah ada.
Apa maksudmu?
Ya, tak ada pintu bertanda 633.
Tak ada jendela atau bel.
Tak ada surat yang dikirim kesana juga.
Tapi itu ada di sana.
Kedengarannya agak metafisik.
Kau dapat petunjuk tentang ini?
Ya.
Kontakku memberitahuku bahwa Lorentz Vogelmann...
...sedang mencari tempat tinggal yang tak terlihat.
Dan 633 ini adalah tempat dia mendarat.
Vogelmann, aku tak pernah dengar nama itu.
Dia bukan orang lokal.
Apa pekerjaannya?
Distribusi.
Narkoba, sebagian besar.
Bundel besar.
Apa yang kita lakukan disini?
Kau bertanya padaku sebagai warga sipil?
Karena itulah kita sekarang, warga sipil.
Tak berbeda dengan guru TK atau gelandangan...
...yang mengumpulkan kaleng aluminium di luar gedungku.
Aku tahu di mana kulemparkan lencanaku kemarin.
Apa yang kita lakukan disini.
Kita mengintai seseorang yang mencurigakan...
...untuk mencari tahu apa dia punya uang yang tak dia butuhkan.
Kacau.
Jika kau tak mau ambil bagian dalam.../ Astaga.
Apa kau sudah gila?
Kau diskors, bukan untuk pertama kalinya...
...dalam karirmu.
Sekarang kau memutuskan untuk menjadi penjahat?
Dan menurutmu apa yang kau lakukan ini?
Oke?
Katakan sesuatu.
Bicaralah!
Sebulan lagi umurku 60 tahun...
...aku masih di peringkat yang sama saat aku berusia 27 tahun.
Bertahun-tahun, aku percaya bahwa kualitas pekerjaanku...,
...yang kita lakukan bersama, yang kulakukan dengan mitraku sebelumnya...
...akan mendapat ganjaran yang pantas kudapatkan.
Tapi aku tak berpolitik dan tak berubah seiring waktu.
Dan ternyata omong kosong itu lebih penting...
...dari pekerjaan jujur ​​yang bagus.
Jadi, kemarin kita hentikan distribusi besar narkoba...
...yang akan masuk ke sistem sekolah...,
...kita di skors karena melakukan itu dengan tidak sopan.
Saat aku pulang, aku menemukan putriku telah diserang...
...untuk kelima kalinya dalam dua tahun.
Karena lingkunganku.
Gaji sialanku telah memaksaku untuk tinggal di sana.
Dan istriku tak bisa membantu.
Dia nyaris tak bisa menjalani hari dengan obat-obatan seperti itu.
Mereka baik-baik saja?
Ya. Melanie dan Sara baik-baik saja.
Sara menghadapi itu lebih baik dari kebanyakan anak seusianya.
Tapi siapa tahu kerusakan jangka panjang seperti apa...
...yang sedang terjadi padanya.
Banyak peluang sebelumnya, lebih dari sekali.
Terima suap, bundel narkoba, terima uang tunai.
Saat itu aku polisi aktif. Hari ini, aku warga sipil miskin...
...yang hampir berusia 60 tahun.
Aku bisa terima itu...,
...tapi aku takkan meminta istri dan putriku untuk menerima itu semua.
Jika kita masukkan semua kerah putih...,
...setiap orang dungu yang kita tangkap...,
...itu mungkin akan mengisi penuh dua...
...penjara negara bagian. Mungkin tiga.
Kita punya keterampilan dan hak untuk dapat kompensasi yang layak.
Astaga./ Pernikahan itu tidak murah.
Jangan jadi bajingan. Bukan itu yang aku pikirkan.
Menurutmu gaji kita secara akurat mencerminkan apa yang kita lakukan?
Cukup sudah justifikasi-mu.
Aku lebih cerdas darimu...,
...kau takkan bisa memanipulasiku.
Aku melihat bagaimana kau menatap ransel itu kemarin.
Diamlah.
Biarkan aku berpikir.
Kacau.
Dengar, jika kau tak ingin mendengar soal ini lagi...,
...lepaskan persneling dan turunkan aku.
Aku tak ingin kau terluka./ Aku tak butuh penjaga.
Aku bisa lakukan ini sendiri jika harus.
Kau tak tahu itu.
Memang tak pasti. Tapi jika situasi jadi kacau...,
...aku akan lepaskan dan temukan sesuatu yang lain.
Ini ide yang buruk.
Itu buruk bagimu, dan buruk bagiku.
Itu buruk seperti lasagna dalam kaleng.
Baiklah, kalau begitu, lepaskan persneling dan turunkan aku.
Dengar, jika kau lakukan ini, kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Kau tidak melakukannya karena kau mengasihani keadaanku.
Atau karena kita mitra atau karena kita teman...
...memanggang burger di hari Minggu, atau berkelahi bersama.
Kau melakukannya hanya karena ingin penghasilan. Itu saja.
Kita menyamarkan diri di titik kontak.
Ya, aku punya topeng balistik dan rompi di kantong sampah...,
...ada juga beberapa bom gas air mata.
Aku ikut.
Lorentz Vogelmann?/ Ya.
Dia kelihatan keras.
Ya.
Ada yang tahu jika barang dagangannya ada di 633?
Entahlah, tapi setelah kita pastikan dia ada di sana...,
...kita akan membuntutinya dan pelajari rutinitasnya.
Kau tahu berapa lama dia beroperasi?
Kontakku bilang dia menyewa 633 selama dua minggu.
Ini hari kedua dalam rentang waktu itu.
Kau tahu hal lain soal dia? Kendaraannya, rekan-rekannya?
Itulah yang sedang kita pelajari sekarang.
Kamera?
Terima kasih.
Kau tidurlah.
Dengan senang hati.
Pastikan untuk bertanya apa aku masih ikut saat aku bangun.
Aku sudah tidur di sini lima jam.
Harusnya kau bangunkan aku.
Tak ada alasan untuk itu.
Kau masih ikut?
Sampai aku bilang tidak.
Kau lihat Vogelmann?/ Tidak.
Aku mau cari sesuatu di "Jeruk Besar" ini.
Kau ingin salad telur di roti gandum hitam?
Dua, dan root bir.
Amin.
Aku sudah dengar dan mencium aromanya...
...selama 98 menit terakhir.
Bagian terbaik dari pengintaian...,
...selain saat itu berakhir...
...adalah saat kau makan.
Seekor semut merah bisa makan itu lebih cepat.
Bukan dia.
Ambil dua.
Aku masih menikmati rasanya.
Tidak untuk kita berdua.
Di mana kau parkir?
Aku sudah memberitahumu. Kau pikun, ya?
Kau tidak menguncinya?
Aku...
Aku sedang melamun saat itu. Maaf.
Ini ranselmu?
Ku kira tidak.
Menghadap ke depan.
Pakai sabuk pengaman dan kunci pintu.
Paco...
...pasang kerai itu, por favor.
Bagus. Sekarang kosongkan kantongmu.
Taruh semua di ransel itu...,
...atau kau akan dapat rumah di surga.
Tidak, kumohon.
Waktumu lima detik.
Empat...
Tiga.../ Hanya itu punyaku.
Aku juga, sumpah demi Tuhan.
Tunjukkan bagian dalam sakumu.
Lihat?
Matikan telepon itu.
Sampai jumpa.
Aku menunggumu...
Kau keparat...
Tanpa udara.
Tolong, ijinkan aku untuk tunjukkan bagian dalamnya.
Jika ada yang bergerak di sana...,
...tikus besar, tikus kecil...,
...bayi nyamuk...,
...kau akan membunyikan lonceng di pintu Tuhan.
Buka kap-nya.
Semua seperti yang kau harapkan?
Darahnya gratis.
Kuncinya.
Brett, itu kau?
Ya.
Lihat di lemari, aku punya sesuatu untukmu.
Cobalah.
Semua yang kau belikan pas untukku.
Terima kasih sudah membelikannya.
Terima kasihnya di tempat tidur.
Jadi, kalian menangkap penjahat hari ini?
Itu hanya saat jam kerja.
Ini sangat lezat./ Aku senang kau suka.
Dan kusimpulkan, dari sikap diammu...
...saat ini kau tak bisa bicara tentang pekerjaanmu?
Tolong, pahami sikap diamku.
Meskipun kau sedang di skors...
...dan secara teknis kau adalah warga sipil?
Penjahat takkan pernah berhenti...
...hanya karena dua orang polisi duduk di bangku cadangan.
Dan kami tak melakukan tugas kami hanya karena gaji.
Apa?
Jangan coba membual pada orang yang lebih pintar darimu.
Lebih pintar dengan tolok ukur.
Apa kau melihat aku membawa Cannolis dari Theo Renzo?
Jangan lakukan apa yang bisa membahayakan kariermu.
Tak akan.
Terhitung ada tujuh mobil.
Jika Vogelmann ada di apartemen itu...
...dan punya mobil, salah satunya adalah miliknya.
Kau masih ikut?
Hampir tidak.
Denise?
Dia menduga ada sesuatu yang tak beres.
Aku tak bilang apa-apa.
Jadi?
Aku ambil cincin pertunangan.
Dari Feinbaum?/ Ya.
Oke.
Di hari kita menangkap Vasquez dan...
Ya, waktunya tidak tepat, tapi...
Lagi pula aku akan melamarnya, aku takkan biarkan...
...masalah di tempat kerja mengganggu kehidupan pribadiku, tapi ternyata...
...suasana hatinya sedang buruk malam itu...
...karena beberapa drama di tempat kerjanya, aku batal melamarnya.
Dan kemarin kau membawaku ke sini, menyarankan hal ini...,
...dan aku agak setuju dengan gagasan itu...,
...kita mengambil uang dari pengedar keparat ini.
Jika risikonya tak terlalu besar.
Tapi, kau tahu, malam itu...,
...saat aku melihat Denise, bahkan sebelum dia merasa curiga...
...aku tahu bahwa aku tak bisa melamarnya sampai hal ini selesai.
Aku menghindari pertanyaannya saat makan malam untuk pertama kalinya...
...sejak aku pergi ke toko perhiasan...
Aku tak yakin dia akan bilang ya jika aku melamarnya.
Ya. Ku antar kau pulang.
Aku belum membuat keputusan. Aku hanya merenungkan...
Omong kosong kau belum memutuskan, bahkan jika kau pikir tidak memutuskan.
Kau lebih muda dariku, kau punya lebih banyak pilihan.
Minta mitra baru saat kita kembali bertugas...,
...mereka mungkin akan menjadikanmu sersan suatu hari nanti.
Aku tak ingin mitra baru.
Dan aku bilang bahwa aku akan menyelesaikan ini.
Ya, aku hargai itu. Tapi kau tak wajib melakukannya.
Aku akan lakukan.../ Kata-kataku adalah sebuah kewajiban.
Terima kasih.
Dua salad telur...,
...dan aku akan bayar punyamu juga, jika itu bukan Sobrasada.
Ini dia.
Orang ini memarkir mobilnya.
Mereka sudah tahu hal ini.
Ya, mereka kriminal.
Menurutmu mereka bersama Vogelmann?
Pembelinya?
20 persen. Preman atau tukang pukul lokal...
...mungkin lebih mirip.
Dan dua root bir.
Tak ada pilihan.
Ridgeman?
Vogelmann?/ Ya.
Pria hitam yang kita lihat sebelumnya.
Mereka pergi ke barat.
Kau yakin?
Wanita tua itu butuh dekongestan.
Jangan beri dia celana dalam.
Mengemudi lebih lambat dari ini akan membuat kita diperhatikan.
Aku tak begitu kenal daerah ini. Ada apa di sebelah barat?
Yah, lebih dari ini.
Kemudian jalan tol dan sekolah distrik.
Semoga kita lakukan semua ini bukan untuk mencuri krayon.
Kau merasa ini seperti pekerjaan konstruksi?
Apa itu diperlukan sekarang?
5 persen.
Tembak bannya, beri peringatan...,
...hal-hal seperti itu, kan?
Kita takkan mendahului hal yang lebih utama.
Aku butuh jawaban yang lebih baik dari itu.
Saat ini, kita sedang menuju wilayah tak di kenal.
Pandanganku masih abu-abu, tapi aku tahu batasanku...,
...entah denganmu.
Jadi sebelum aku siapkan alat pembunuhku...
...yang terakhir kali kugunakan di tentara...,
...aku ingin dengar bahwa kau tak berencana mengeksekusi orang...
...hanya untuk memfasilitasi perampokan ini.
Kita takkan mengeksekusi siapa pun.
Batasan itu diperkuat dengan beton baja.
Sepakat. Sekarang, buat batasannya.
Jalur taksi. Tepat di belakang SUV hitam.
Jangan sampai kau kena flu.
Kau pikir transaksi terjadi hari ini?
Oh, ini bisnis.
Dua pria hitam kriminil dan napi dari luar kota...
...pergi berkendara sebelum fajar.
Mungkin ini hanya sebuah awal.
Vogelmann membawa dua koper hitam saat dia masuk mobil.
Ada hal lain yang lupa kau beritahu padaku?
Tidak./ Tidak. Kau yakin?
Hal yang kecil, mungkin salah satu pria hitam itu...
...punya bazoka?/ Hei.
Berjam-jam mendengarkan dengkuranmu. Aku ngantuk.
Oke.
Ku kira kau bisa biarkan aku tidur melalui semua ini...,
...dan semua beres.
Harusnya aku yang melakukannya.
Melihat koper itu...
...70 persen ini adalah transaksi.
Apa yang 30 persennya?
Vogelmann mungkin akan menunjukkan uang tunai atau barang dagangan...,
...tergantung bagian mana dari kesepakatan yang dia lakukan.
Koper?
Distrik keuangan?
Apa yang terjadi disini?
Ada ide?
Aku berusaha mencocokkan ide-ide yang ku punya...
...tak ada satu pun yang cocok dengan ini.
Masih dalam pembangunan.
Mau dikirim lewat pos atau kurir, penghargaan untuk kejeniusanmu?
Bagus.
Bergaya sekali.
Kau mengejekku, sementara kau pilih merubah model rambutmu seperti homo?
Tak ada komentar.
Waktunya jalan-jalan?
Pukul 5:45.
Kenapa?
Waktu yang paling mungkin untuk pertemuan adalah pukul 5:30...,
...dan kita harus biarkan mereka selesaikan pestanya.
Kecuali Vogelmann terlambat 19 menit.
Antara mungkin dan tidak.
Dan aku akan jalan sendiri.
Biasanya aku.../ Kau di sini saja.
Setiap risiko yang lebih besar adalah tanggung jawabku.
Aku akan buat punyamu lebih dahulu.
Jangan buat yang jelek.
Dulu aku biasa membuat grafiti.
Dan aku ingat seperti apa bentuknya.
Tapi lebih bagus dari punyamu, kau tahu itu?
Aku hanya membuat tag.
Kau yang mencoba membuat karya seni.
Pitbull yang kau gambar dikira orang kura-kura.
Tak ada apa-apa.
Bagaimana kalau naik ke atap terdekat untuk pemandangan yang lebih baik?
Bisa menarik perhatian...,
...atau risiko kita terpisah jika ada hal yang mendesak.
Ini adalah lokasi yang buruk untuk...
Siapa mereka?
Pasti mereka sudah di sini sebelum Vogelmann tiba.
Itu mereka.
Siapa?
Pria hitam.
Orang yang jadi supir Vogelmann.
Kacau./ Sial.
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Entah. Orang-orang ini berharap agar diekspos...
...pada orang-orang atau kamera di titik tertentu.
Itulah satu-satunya cara penyamaran itu masuk akal.
Pekerjaan seperti apa itu?
Perampokan?
Penculikan?
Pembunuhan?/ Satu atau beberapa dari itu. Ya.
Bu?
Kau butuh bantuan?
Maaf.
Bisa tolong tahan itu?
Tolong tahan itu. Bu?
Jeffrey?
Jeffrey, biarkan aku masuk.
Buka ini./ Kelly, tolong berhenti berteriak.
Aku ada di kamar mandi./ Kenapa kau pasang rantai pintu?
Kenapa kau tak pergi bekerja?
Kau tak boleh jawab pertanyaan dengan pertanyaan.
Jangan berteriak padaku, oke?
Kau harus kembali ke bawah...,
...naik bis dan pergi bekerja.
Buka ini sekarang./ Aku tidak bisa.
Apa maksudmu kau tak bisa? Tentu saja kau bisa.
Aku ingin, aku benar-benar ingin, tapi aku tak bisa.
Cuti hamilmu berakhir empat minggu lalu.
Kau sudah gunakan semua liburanmu...
...dan semua jatah sakitmu untuk bersama Jackson.
Dia membutuhkanku.
Aku akan menjaganya dengan baik...
...dan aku akan terus melakukannya sampai kau pulang dari kerja.
Aku membencimu.
Dan aku mencintaimu berkali-kali.
Kau harus pergi kerja... hari ini.
Pekerjaanku sangat bodoh.
Aku pergi kesana dan menjual...
...waktu hidupku untuk gaji, sehingga...
...orang kaya yang belum pernah aku temui...
...bisa menaruh uang di tempat yang belum pernah aku lihat.
Bagaimana aku bisa duduk di meja bodoh itu...
...dan bicara soal rekening bank saat bayiku ada di sini?
Jackson butuh popok, baju, dan makanan bayi.
Akhirnya, dia akan butuh perlengkapan sekolah.
Dan jika dia seperti aku dan saudara-saudaraku...,
...dia akan butuh kawat gigi juga.
Sekarang, semua ini butuh biaya dan penghasilanmu lebih dariku.
Ya, aku tahu.
Ku mohon naik bis dan pergi bekerja.
Oke.
Maaf aku bilang aku membencimu.
Tak apa-apa.
Aku tahu apa sebenarnya yang kau maksud.
Bolehkah aku melihatnya?
Hanya lewat celah pintu ini.
Aku janji akan pergi jika kau biarkan aku melihatnya sebentar.
Aku ingin menyentuhnya./ Kelly, tolong...
Aku... sebentar saja. Aku bersumpah akan pergi.
Kau telah melanggar sumpah itu sebelum dan barusan ini.
Kau akan bersumpah demi hidup bayi kita?
Kau akan pergi setelah menyentuhnya?
Tidak, tidak, tidak.
Ucapkan dengan keras dan jelas, begitulah cara bersumpah.
Aku bersumpah atas hidup putra kami, aku akan pergi kerja...
...setelah aku menyentuhnya.
Kau bersumpah atas hidupnya.
Kita bertemu saat aku pulang kerja.
Sangat imut.
Hei.
Hei./ Hai.
Selamat datang kembali, bonita./ Terima kasih.
Surga yang baik dan pujian bagi-Nya.
Apakah pancaran sinar ibu bersalin...
...yang baru saja melewati pintu depan kita...
...itu adalah Ny. Summer kita yang tercinta?
Selamat datang kembali.
Selamat datang kembali dan selamat...
...karena telah membawa putra yang begitu cantik ke dunia ini.
Terima kasih, Tuan Edmington.
Kami semua di bank punya harapan besar untuk putramu.
Harapan yang luar biasa pada skala global.
Aku juga.
Nah, dalam hal itu, harapan kita selaras.
Ya./ Selamat datang kembali.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Ny. Summer, ketidakhadiranmu adalah beban bagi kami...,
...kau kembali adalah berkat Tuhan.
Itu hanya tiga bulan.
Namun demikian, itu era yang suram.
Kau terlihat sangat sehat setelah melahirkan.
Terima kasih.
Agak menyebalkan melihat betapa bugarnya penampilanmu.
Terima kasih./ Aku buatkan kue mangkuk.
Oh, cokelat ganda./ Tentu saja.
Oh, ya, suamimu membantuku untuk bagian itu.
Token kecil, manifestasi sangat kecil dari kasih sayang kami.
Pak Edmington, semuanya, sungguh...,
...terima kasih untuk ini semua, sungguh.
Sangat sulit meninggalkan bayi itu, tapi...
Ada pengiriman yang dijadwalkan hari ini?
Tidak, setahuku tidak.
Semuanya, dengarkan.
Angkat tangan, dan terus angkat atau pria ini mati.
Angkat tanganmu.
Bekerja samalah.
Jika kau melakukan gerakan tiba-tiba, kau akan dieksekusi.
Jika polisi datang, semua orang akan dieksekusi.
Jangan prioritaskan uang daripada detak jantungmu.
Kalian mengerti?
Ya.
Tn. Edmington./ Pak.
Ada karyawan di belakang?
Jika demikian, bawa mereka sekarang.
Waktumu 20 detik.
Tidak, tak ada orang di belakang, semua orang di sini di depan.
Apa kau yakin?
Kau tampaknya tak pasti.
Tidak, aku yakin semua orang ada di sini...
...di depan bank.
Kami terima pernyataanmu.
Jika kau salah, testismu akan di potong...
...dengan ini.
Tolong, jangan bicara hal yang tidak sopan.
Semua orang ada di sini, seperti yang aku bilang...,
...di depan bank.../ Kau.
Kau terlihat jujur ​​dan patuh.
Borgol semua orang di sini...,
...kecuali manajer.
Gunakan ini.
Kencangkan tangan mereka di belakang punggung.
Yang ketat.
Jangan bicara pada siapa pun kapan saja...,
...atau kau akan dieksekusi.
Tuan Edmington.
Pak.
Salah satu dari kami akan mengikutimu ke brankas.
Buka semuanya.
Aku akan buka setiap brankas yang bisa saya buka untukmu.
Jika rekan kami tak kembali...
...dengan emas batangan dalam tiga menit atau kurang...,
...kami akan mengeksekusi wanita ini.
Kirimkan.
Kau bisa pastikan bayiku dapatkan ini?
Namanya Jackson.
Pasti seperti ini.
Apa mereka tahu kita mengikuti?
30 persen.
Meskipun aku berharap mereka melihat kita di Brownvine.
Kau berharap mereka melihat kita?
Ya, jika mereka tahu mereka terlihat, mungkin mereka akan membatalkan...
...apa pun yang mereka rencanakan.
Senang mendengar kau merubah prioritasmu.
Warga sipil beresiko, mereka itu prioritas.
Uang atau tanpa uang, lencana atau tanpa lencana. Kau ragu?
Sedikit, jika ada, tapi...
...aku senang mendengar hal yang diartikulasikan.
Bank terpercaya North Bulwark.
Apa mereka ragu? Itu sebuah celah?
Celah apa?/ Kau lihat celah itu?
Celah horisontal di atas kata keamanan.
Seorang pria mengintip di sana.
Jadi ini perampokan?
Ya.
Kita tunggu sampai mereka pergi?
Ya.
Ini sebuah perampokan sampai seseorang merubahnya jadi hal yang lebih buruk.
Kau ingin meringkus mereka?
Percuma saja.
Distrik keuangan di saat jam sibuk.
Harusnya mereka tidak kemari.
Kau pikir mereka akan kembali ke tempat parkir setelah ini?
50 persen.
50 persen tak berarti apa-apa.
Untuk pertanyaan, ya atau tidak.
Semoga orang itu tak banyak bertanya.
"Bank akan dibuka kembali 15 menit, kembali nanti."
Dia mungkin bilang 50, tapi kenapa?
Mungkin tidak.
Pria ini seperti iklan rokok.
Mereka sedang memuat.
Demi Tuhan.
Kita bisa hentikan itu.
Kau takkan bilang apa-apa?/ Fokus saja pada mobil itu.
Kita membiarkan orang-orang itu terbunuh.
Kau takkan bilang apa-apa?
Kau takkan bilang apa-apa tentang kesalahan kita?
Orang Itali yang emosi ini banyak bicara.
Mati saja kau, dasar keparat tak punya hati./ Aku tak pernah lihat opera itu.
Dengar, saat kita tahu itu bukan soal narkoba...,
...sudah terlambat./ Kau bisa panggil bantuan.
Saat mobil meninggalkan tempat parkir itu.
Kita bisa hubungi Kantor Polisi Bulwark.
Kita tak bisa melakukannya.
Peluang untuk berhasil...
...dalam rentang 16 menit, kurang dari 50 persen bahkan 25 persen.
Kau ingin memanggil polisi Bulwark, polisi negara bagian, FBI...,
...biarkan mereka mengurusnya, silakan saja.
Tapi mobil itu, dengan pembunuh di dalamnya...,
...akan menghilang sebelum polisi memberi respon.
Kita ikuti mereka.
Kau bilang takkan membunuh siapa pun...
...kecuali untuk membela diri. Kau sudah janji pada kami.
Pergi ke persimpangan (antar negara bagian).
Itu berlebihan apa yang terjadi di sana.
Kau ingin terus mengkritik?
Dengan sudut pandang urban-mu?
Dia takkan bilang apa-apa lagi.
Diamlah, bung.
Perhatikan saja jalannya. Kita akan melewati ini.
Kekar...
Kurus...
Ya.
Letakkan senjatamu dalam kotak sarung tangan.
Itu bukan saran.
Oke.
Tutup senjata itu dengan koran.
Tutup kotaknya.
Itu sudah ditutup.
Kami tak dengar bunyi klik.
Kami ingin dengar bunyi klik.
Jangan buka kotak sarung tangan itu...
...kecuali aku ijinkan.
Baiklah.
Kau melihat sesuatu?
Tidak, tak ada apa-apa.
Sial, persimpangan.
Kau tahu di mana mereka akan berhenti?
Di daerah pedesaan, di mana mereka akan berganti mobil...,
...tapi di mana itu...
Harus segera isi bensin.
Ya, begitu juga mereka.
Kita sembunyi saat mereka berhenti di suatu tempat.
Ada jerigen di mobil?
Kau bertanya atau apa?
Diam.
Aku ingin kencing.
Sekali lagi, diam.
Bicara lagi dan kau jadi bajak laut.
Tutupi itu.
Diam.
Kencinglah.
Kurus.
Ya?
Bersihkan kencing wanita ini.
Kita akan melewati ini.
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan, jangan pedulikan mereka.
Ingat saat ibumu membawa kita kemari saat ulang tahunmu?
Kita dan setidaknya 10 penduduk lokal lainnya.
Severos juga ada di sana...,
...meskipun kita tak menginginkannya.
Tapi ada teman saudarimu...
...dan beberapa tetangga, ku pikir.
Kau ingin kue es krim jadi ibumu membawanya dalam pendingin.
Dan apa lagi?
Tyrannosaurus rex.
Benar. Benar.
Aku ingat sekarang. Itu T-rex.
Dan taringnya terbuat dari permen jagung.
Yang berwarna putih dan merah di ujungnya...
...terlihat seperti darah...
...hewan yang baru saja dimakannya...
...Stegosaurus atau apalah.
Aku sangat suka dinosaurus saat itu.
Ya, benar.
Dan kau sangat kesal dan marah...
...karena ibumu memberiku potongan terbesar.
Ya. Ya.
Anak laki-laki yang berulang tahun dapat bagian terbesar.
Dan itu ada di buku panduan para ibu.
Ya.
Tapi dia mungkin tahu ibuku...
...tak merawatku dengan baik.
Dia tahu.
Ibuku naksir kamu.
Dia juga tahu itu.
Terima kasih, kawan.
Kita akan melewati ini.
Bersama.
Ada yang mengikuti kita?
Ya, ada.../ Tidak.
Satu-satunya yang ada di belakang kita hanya pickup hijau dan mobil abu-abu...
...yang baru saja muncul beberapa saat lalu.
Waspadalah.
Selalu begitu.
Berita Terkini. 5 Tewas, 2 Kritis, 1 Hilang.
Perkiraan awal, lima orang tewas.
Dua kritis, satu hilang.
Sial. Yang terakhir adalah sandera.
Sepertinya sejumlah besar emas batangan...
...dikirim dua hari yang lalu.
Bukan kebetulan.
Astaga.
Enam orang jadi korban.
Enam orang tewas.
Aku harus tahu.
Jika kita takkan pulang...,
...aku harus tahu apa yang akan pacarku katakan.
Kita akan pulang.
100 persen?
Aku 80 persen.
Mungkin 85 persen, kau 70 persen.
Dari pengalaman?
Ya, ditambah aku bukan orang Itali.
Itu voicemailnya.
Hei, Denise, aku...
Aku ingin minta bantuanmu.
Sangat penting.
Aku baru saja keluar kota...
...dan aku butuh informasi yang ada di tempatku.
Jadi jika kau bisa mampir dan mengambilnya...,
...aku akan sangat, sangat menghargainya.
Itu ada di saku kanan blazerku...,
...yang aku pakai waktu ke tempat adikmu terakhir kali.
Dan saya tahu ini tidak nyaman...,
...tapi itu akan sangat membantuku.
Hubungi aku jika kau menemukannya.
Itu saja, kita akan segera bertemu.
Aku mencintaimu, sampai jumpa.
Bukan cara paling romantis untuk melamar.
Memang bukan.
Denise cerdas, dia berpikiran jernih.
Dia takkan pernah merubah jawabannya...
...karena caraku bertanya.
Aku akan memberimu.../ Jangan sebutkan persentase-mu.
Perhatikan di sini.
Aku melihatnya.
Kita naik Grab dari sini saat kita selesai dengan ini.
Aku ingin sekali makan mie siram.
Oke.
Kekar.
Ya?
Ada yang mengikuti kita?
Pickup hijau, mobil abu-abu?
Tidak./ Lihat spion-mu.
Hanya debu dan angin.
Aku akan mengawasi.
Kekar...
...kau beri sinyal pada siapa?
Tak ada.
Aku melakukannya karena kebiasaan.
Possum.
Kulkas, tikus mati.
Kita sampai.
Kita sudah sampai atau kita sampai.
Tidak, kita sudah sampai.
Kau mengerti aku, kan?
Iya, kan?/ Terus melihat ke depan.
Ku pikir dia marah.
Pintu garasi masih utuh?
Sepertinya.
Buka yang kanan.
Boleh ku ambil senjataku untuk berjaga-jaga?
Tidak boleh.
Possum.
Kulkas.
Tikus mati.
Berikan aku kuncinya.
Tembak dia dan pakai kunci cadangan.
Kunci cadangan ada di gantungan yang kuberikan pada si Kurus.
Di mana kuncinya?
Sudah kau periksa rektum ibumu?
Di mana kuncinya?
Tanya saja proktologis.
Bertahanlah, bung.
Hei, pergi dari sini.
Tinggalkan aku, kawan. Pergi dari sini.
Diamlah, bung.
Berhenti, berhenti, berhenti, Henry, berhenti!
Sial.
Semua ini salahku. Ideku.
Pergi.
Henry.
Kau harus pergi.
Berikan sesuatu pada ibuku.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Ya.
Belikan dia televisi yang bagus. Yang ada...
Kau lihat kuncinya?
Dia menelannya.
Dan si Kurus masih di luar sana.
Haruskah kita lewati dan menyergap dari belakang?
Tidak. Kita harus sergap dia di sini, sekarang juga.
Konflik tak boleh terjadi di...
...tempat yang penduduknya lebih banyak daripada di sini.
Sepertinya ada masalah dengan orang-orang yang disewanya.
Jadi Reed masih hidup?/ Pintu depan sepertinya berlapis baja.
Kenapa mereka menyuruhnya lakukan itu?
Mereka ingin beres-beres sebelum pergi?
75 persen./ 25 persen lainnya?
Aku tak yakin. Ada yang aneh.
Ini berlebihan.
Mobil kita bocor./ Aku tahu.
Jangan tertembak.
Mereka tak punya sudut tembak yang tepat.
Kecuali mereka tiarap.
Karena aku sudah di sini, aku yang akan menembak duluan.
Kau belajar itu waktu jadi tentara?
Pelajaran Geometri sebenarnya.
Kau lihat apa yang terjadi pada orang sewaan lainnya?
Pria hitam kurus?/ Ya.
Tidak.
Ku pikir dia menghilang saat tembakan pertama.
Dia variabel yang tak kita butuhkan.
Mulai saja pestanya.
Kau meleset?
Jangan jadi bajingan.
Mereka membuat bunker di atas ban tanpa udara.
Bongkar lambungnya...,
...sebelum kunci masuk ke dalam ususnya.
Baiklah.
Kau pikir mereka polisi?
Tidak, kecuali mereka polisi kotor yang mengincar emas ini.
Ku duga orang-orang ini teman si Kurus.
Tetap fokus pada tugasmu.
Dua orang ini tak dipersenjatai dengan benar untuk baku tembak dengan kita.
Ada kantung berwarna pucat di situ, yang terlihat seperti...
Aku tahu yang mana.
Hati-hati, jangan sampai liver-nya bocor.
Baunya paling busuk sedunia, terutama orang kulit hitam.
Mari kita buang dia dan pergi.
Selongsong.
Haruskah kita memanggil bantuan, secara anonim?
Senjataku tak lengkap untuk ini.
Situasinya makin aneh saja.
Masuk.
Perlindungan?/ 100 persen.
Terima kasih telah memberitahuku./ Kau dengar aku. Sabuk pengaman.
Apa alamat rumahnya sudah ada di foto itu?
Lengkap. Dan dia lebih muda dari penampilannya.
Dia mungkin punya anak.
Apa kau punya orang yang kau cintai di alamat ini?
Foto itu punya beberapa instruksi yang sangat tidak menyenangkan...
...dikirim pada rekanan kami.
Kecuali jika kau lakukan persis seperti yang kami perintahkan.
Tetesannya makin deras.
Ya. Aku dengar.
Aku khawatir.
Haruskah kita beri peringatan?
Katakan kita polisi?/ Tidak.
Itu akan meningkatkan kemungkinan situasi penyanderaan menjadi...
...60 persen.
Hei!
Bedebah!
Dengarkan!
Ini satu-satunya kesepakatan yang akan kau dapatkan.
Kami di sini hanya untuk emas. Hanya itu saja.
Tinggalkan emas itu di sana dan keluarlah.
Kami akan biarkan kau pergi.
Jika kau tetap di mobil, kami akan membunuh kalian semua...,
Vogelmann, pria nomor satu...,
...pria nomor dua, gadis itu, kalian semua.
Kemarikan gasnya.
Gas air mata?
Gas?/ Gasoline (bensin).
Jangan tunda rapatnya karena aku. Aku akan terlambat.
Ku kira anggaran itu tidak realistis...
...untuk akses kursi roda dan detektor logam...
...jadi kita harus sediakan keduanya.
Baiklah, biarkan aku lakukan ini untuk Tony...
...dan nanti kita bisa bahas lagi saat aku kembali.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Waktumu 45 detik untuk keluar.
Waktumu 15 detik.
Hentikan!
Sepertinya wanita, tapi pastikan dulu.
Dia memang wanita.
Nyonya Reed?
Apa yang terjadi pada Vogelmann dan teman-temannya?
Bisakah kau masuk ke sisi lain mobil ini?
Nyonya Reed, kau dengar aku?
Aku datang.
Teruskan, Ny. Reed. Kau baik-baik saja.
Kau hampir sampai.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Hentikan.
Aku tak ingin melihat apa yang ada di bawah sana.
Oke.
Gadis itu tidak bersalah.
Ingin ku antar ke ICU?
Tidak, terlalu banyak gerak.
Dan tak ada gunanya.
Tak perlu kata-kata yang tepat untuk situasi ini.
Astaga, aku sangat berharap...
...kesalahan ini...
...bukan yang dikenang orang untuk diriku.
Aku akan menjaga namamu dari itu.
Ku harap kau bisa./ Pasti.
Kau ingin aku ambil itu?
Kapan dia menelepon?
Aku tak tahu.
Aku akan mengetik untukmu.
Kode sandinya.../ Aku tahu, aku tahu itu.
Biar aku memegangnya./ Ya.
Aku minta maaf.
Bukan itu yang ingin ku dengar.
Kau ingin aku hancurkan?
Ya.
Sial!
Bagus?
Aku menyerah. Ambil kesepakatanmu.
Baiklah. Ayo keluar dan angkat tangan.
Aku butuh...
Singkirkan jerigen itu, bung.
Aku takkan lakukan semua ini hanya untuk melihatmu membakar uang itu.
Emas tak mudah terbakar.
Ya, aku tak ingin emas itu mencair.
Dan di sana ada uang tunai juga.
Kau ingin kemari dan habisi Vogelmann?
Tidak, bung. Tidak.
Kau yang profesional.
Lihat semua pekerjaan baik yang telah kau buat di sini.
Sanggup mengeksekusi wanita telanjang dan semuanya.
Sontoloyo.
Jangan memprioritaskan uang...
...daripada detak jantungmu.
Peluru berikutnya bukan peringatan.
Rompi antipeluru yang kau pakai sangat bagus.
Membuatmu terlihat langsing.
Seperti wanita yang memakai korset.
Itu jauh lebih bagus daripada jaket yang...
...kau pakai di berita saat kau menginjak orang Meksiko itu.
Di mana kau melihatku?
Saat kau menyetir di bank.
Dan dua kali saat kau mengikuti di parkiran.
Apa yang kau mau?
Tetap di sana.
Agar aku bisa ucapkan terima kasih sambil bertatap muka...
...karena sudah memusnahkan semua penjahat kejam ini.
Itulah yang dilakukan kebanyakan polisi saat mereka di skors.
Pergi merampok perampok bank.
Kenapa kau melepasnya?
Aku butuh tali untuk hentikan pendarahan.
Baiklah.
Aku akan bertanya padamu.
Jika kau bohong...
...aku akan kirim video yang ku buat...
...saat kau membunuh gadis putih itu ke berita.
Aku dapat sudut yang sangat bagus dari atas sana.
Bahkan aku merekam saat kau melepas topengmu.
Tanyakanlah./ Apa yang diketahui oleh polisi Bulwark...
Bung./ Sama-sama.
Mari kita bicarakan ini.
Bicaralah.
Kita harus bereskan kekacauan ini dan membagi emasnya.
Kita bisa berkelahi lagi...,
...lakukan itu sampai kita lumpuh atau mati, atau kita berdua bisa kaya raya.
Aku tak melihat ini sebagai sebuah dilema.
Percaya pada polisi...,
...terutama polisi kotor itu adalah dilema.
Satu-satunya hal yang pasti tentangmu...
...adalah, kau tak peduli pada sumpah yang telah kau ucapkan.
Putriku di serang untuk kelima kalinya dua hari yang lalu.
Istriku menderita Multiple Sclerosis yang membuatnya tak bisa berjalan...
...tanpa bantuan tongkat.
Aku butuh ini.
70 - 30./ 60 - 40.
Baiklah.
Ada mobil untuk pergi?
Detektif lihai.
Kita harus menarik yang ini ke danau.
Baiklah.
Mari kita turunkan senjata itu bersama dan perlahan...
...agar tak ada di antara kita yang tergoda.
Baiklah.
Apa yang kita lakukan dengan teman kita?
Kita tak bisa tinggalkan mereka di sini.
Kita juga tak bisa bawa mereka pulang...
...tanpa mengekspos diri kita sendiri.
Kita kubur mereka.
Aku tak tahu mereka akan menculik wanita.
Harusnya tak ada yang tertembak kecuali mereka menodongkan senjata ke kami.
Itulah kesepakatannya.
Kau percaya itu atau kau memang ingin ikut?
Tak ada senjata di sini.
Banyak senjata di dalam van itu.
Kesepakatan kita bagus. Itu akan menjadi 60/40.
Kita masuk ke van bersamaan.
Apa pun yang kau mau. Aku ikut saja.
Pasti tak enak baunya di sana.
Kita akan taruh emasnya di sini.
Kenapa? Rongsokan ini sudah seperti serangga mati.
Benar, tapi aku harus duduk di dalamnya dan menyetir.
Aku tak ingin kau mencurangiku...
...dan kabur dengan semua yang ada di bagasimu.
Kau sangat paranoid dan curiga.
Kau yang membuatku paranoid dan curiga.
Aku hanya berusaha menghindari godaan.
Detektif seperti pendeta saja.
Kita jalan pelan-pelan.
Itu mudah.
Baunya seperti semua orang ini berak di celana.
Jangan pegang-pegang senjata.
Pada Hari Ayah...,
...apa putrimu memberi hormat padamu?
Dia menghargaiku.
Semua ada di dalam ransel ini.
Ya.
Seperti pecahan bata dan beton saja.
Ku lepas kaitan ini.
Aku ambil tasnya.
Maaf.
Jangan mengemudi terlalu dekat dengan kotoran itu.
Aku yakin kau bukan guru Sekolah Dasar...,
...terbiasa mengurus anak-anak kecil yang tak tahu apa-apa?
Aku yakin kau ingin bilang, "Siapa yang tak tahu apa-apa."
Kau mengerti aku, kan?
Ya, tapi kau jauh lebih pintar dari kata-katamu...,
...jauh lebih cerdas dari apa yang aku lihat.
Bagus juga di anggap remeh.
Kau lakukan itu untuk berjaga seandainya aku menganggap...
...mobil ini adalah kapal selam?/ Ya.
Tetap tenang.
Apa-apaan ini?/ Hanya tindakan pencegahan.
Aku tak bermaksud melukaimu. Keluarkan ponselmu.
Video itu adalah polis asuransiku.
Salah. Kau dapat mengidentifikasi-ku jika mereka melemparkanmu ke penjara.
Jika kita dibawa ke pengadilan, aku bisa lakukan hal yang sama padamu.
Kita saling diam. Itu adil dan seimbang.
Tapi video itu membuka jalan bagimu untuk memerasku...,
...atau siapa pun yang kau kirimi, atau siapa saja yang meretas...
...ke dalam perangkat kerasmu./ Tak satu pun dari itu yang akan terjadi.
Kita 60/40.
Aku hanya berusaha menghilangkan godaan.
Singkirkan senjata ini dariku.
Berikan posel dan kata sandimu.
Oke, tapi singkirkan dulu senjata ini dari leherku.
Aku tak ingin melukaimu, tapi jika...
...kau benar-benar bodoh.
Aku takkan memerasmu.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Kau harusnya percaya pada orang hitam.
Kejahatan yang pernah kulakukan adalah mencuri beberapa mobil...,
...melepaskan beberapa pukulan...
...dan mengirim orang bodoh yang membuat adikku lumpuh ke ICU.
Aku tak pernah membunuh orang.
Sial.
Tolong kubur temanku.
Aku tak ingin dia terlibat dalam ini.
Baiklah./ Terima kasih.
Kau benar dan jujur saat bercerita...
...tentang putrimu diserang...
...dan istrimu dengan penyakitnya itu?
Aku jujur.
Baiklah. Aku akan bagi dengan mereka.
40 persen.
Mereka takkan dapat 40.
Tapi aku akan menjaga mereka.
Maaf telah menguburmu di sini, petugas...,
...tapi aku tak punya pilihan sekarang.
Setelah semua ini selesai dan dilupakan...,
...aku akan kembali dan menguburmu dengan benar.
Hei, Henry.
11 Bulan Kemudian...
Aku bisa minta Christopher selesaikan ini di ruang tamu...
...jika kau mau./ Tak masalah, Bu.
Aku tahu kau suka melihat laut saat sedang dipijat.
Ya.
Ada beberapa paket datang lewat pos saat kau pergi.
Ku pikir itu brokermu.
Sudah terlalu banyak waktu untuk melihat angka sekarang.
Ethan ada atau di tempat Jeremy?
Dia ada di ruang permainan.
Baiklah.
Kau ingin sushi untuk makan malam?
Aku akan buatkan sesuatu yang dibuat sendiri jika kau mau.
Terima kasih.
Aku akan menikmati masakanmu.
Game-nya bagus?
Kau selesaikan semuanya?
Akhirnya.
Korban perampokan rumah...
...yang terjadi di Bulwark tenggara Kamis malam...
Hai, manis.
Ada paket di bawah.../ Tolong, tutup pintunya.
Tak ada tersangka untuk kejahatan kekerasan ini...
...yang sudah di tangkap saat ini.
Komisaris polisi belum mengkonfirmasi...
Ku pikir itu dari Ayah.
Alamat pengirimnya?
Tertulis Ridgeman dan PO Box.
Coba Ibu lihat.
Astaga. Ini berat.
Aku bisa bantu Ibu membukanya./ Tidak, tidak.
Ini ditujukan untuk Ibu dan Ibu ingin membukanya sendiri, secara pribadi.
Bu, aku ingin.../ Sara, tolonglah.
Oke.
Ibu tidak bisa memasak malam ini, jadi Ibu memesan masakan China.
Baik./ Cium.
Terima kasih.
Hentikan dulu.
Saat aku keluar mengirim paket itu...,
Aku mulai memikirkan game itu...
...yang kita mainkan tepat sebelum semua berubah untuk kita...,
...permainan yang ada di hutan.
Kau masih menyimpannya?
Shotgun Safari?
Ya.
Kau siap?
Ya.
Mari kita berburu beberapa singa.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405